List all tag keys set on any sandbox in the org, with per-key counts
of tagged sandboxes and distinct values. Useful for building
group-by pickers without querying the full tag set.
Tag keys on torn-down sandboxes are retained so historical drilldowns
keep resolving. As a result sandboxCount may include sandboxes
that are no longer active.